Besuch beim „Nationalen Radio Armenien"
(Bericht von Volker Willschrey, Dillingen/Saar)
Während meines einwöchigen Aufenthaltes in der armenischen Hauptstadt Yerevan nahm ich auch die Gelegenheit wahr, der deutschen Redaktion des "Nationalen Radio Armenien" einen Besuch abzustatten. Mit von der Partie waren dabei auch mein armenischer Freund Vakhtang Abrahamyan sowie Hegine Davtian, Brieffreundin meines Hobbyfreundes OM Helmut Joeres.
Den Besuch hatte ich schon einige Zeit zuvor angekündigt und von Frau Marina Melikyan, Mitarbeiterin der deutschen Redaktion sowie Herrn Generaldirektor Armen Amirianeine Mitteilung erhalten, dass ich willkommen sei.
Am Nachmittag des 24. September 2002 traf ich dann mit meinen beiden armenischen Freunden im Rundfunkgebäude in der Alex Manoogian-Straße 5 ein. Dort wurde ich bereits von Marina Melikyan erwartet, die mich zu Herrn Amasia Howahnisyan, dem stellvertretenden Direktor der Station brachte. Herr Howahnisyan stand mir dann zur Beantwortung meiner Fragen zur Verfügung.
Zunächst etwas zur Geschichte. Der Sender wurde im Jahr 1927 gegründet. Auslandsprogramme wurden erstmals im Jahre 1947 gesendet. Diese waren in armenischer Sprache und für die armenische Diaspora im Ausland bestimmt. Zwei Jahre später wurden dann auch Sendungen in Arabisch, Türkisch und Englisch aufgenommen und 1954 das Sendeangebot um Deutsch, Spanisch und Persisch erweitert.
Nach Einstellung der deutschen Programme wurden diese wieder im Jahre 1995 aufgenommen.
Wie Herr Howahnisyan betonte, ist es für den armenischen Rundfunk ganz besonders wichtig, das Land Armenien auch in Deutschland vorzustellen, da Armenien sehr an der Kooperation mit der Europäischen Union interessiert ist und Deutschland als eines der wichtigsten Länder innerhalb der EU betrachtet.. Eine Integration mit den Strukturen in Europa ist von besonderer Bedeutung für die armenische Außenpolitik und Deutschland wird hierbei als Fenster nach Europa betrachtet. Die Sendungen sollen als Brücke dienen, damit die Hörer in Deutschland Armenien kennen lernen und Verständnis für dieses Land gewinnen können. Mit der Deutschen Welle ist eine Zusammenarbeit geplant.
Die Antennen befinden sich auf dem Gebiet der Republik Armenien. Gesendet wird zur Zeit in Armenisch sowie 11 Fremdsprachen: Russisch, Englisch, Deutsch, Spanisch, Französisch, Türkisch, Arabisch, Persisch, Aserbaidschanisch, Kurdisch und Georgisch. Bis auf die Sendungen in Türkisch und Georgisch (die lediglich das Nachrichtenprogramm beinhalten) ist die Struktur für alle anderen Auslandssendungen die gleiche: Nachrichten, politische, wirtschaftliche und kulturelle Informationen.
Die deutschsprachigen Programme werden täglich 20 Minuten ausgestrahlt. Leider ist eine Erweiterung der Sendezeit derzeit aufgrund fehlender Finanzmittel nicht möglich. Ich habe jedoch gegenüber Herrn Howahnisyan die Bedeutung einer touristischen Sendung betont, da hier in Deutschland so gut wie keine Informationen über die touristischen Attraktionen Armeniens zur Verfügung stehen. Herr Howahnisyan hat sich diesen Aspekt notiert und wird dies, wenn möglich, für die Programmgestaltung berücksichtigen.
Mitarbeiterinnen der deutschen Redaktion sind zur Zeit: Marina Melikyan, Irina Sargsyan, Maria Balyan und Alla Chadryan
Das deutsche Programm wird wie folgt ausgestrahlt:
Montags - Samstags:
19.20h – 19.40h GMT auf 4.810 und 9.960 kHz
Sonntags:
07.50h – 08.10h GMT auf 4.810 und 15.270 kHz. Der Hörerbriefkasten wird am Samstag gesendet.
Im Anschluss an das Gespräch mit Amasia Howahnisyan führte mich Marina Melikyan ins Büro der deutschen Redaktion, wo sie mir Irina Sargsyan sowie eine Kollegin der spanischen Redaktion vorstellte.
Irina Sargsyan war so nett, mich auch ins Sendestudio zu führen und „improvisierte" für meine Videoaufnahmen eine Sendung in deutscher Sprache.
Zum Schluss möchte ich noch betonen, dass das Nationale Radio Armenien sehr an Empfangsberichten und Briefen der Hörer interessiert ist. Die zwischenzeitlich existierende e-mail Verbindung gibt es leider nicht mehr. Empfangsberichte können daher nur direkt an die Station gesendet werden: Alex Manoogian-Straße 5, 375025 Yerewan 25, Republik Armenien
Wie Herr Howahnisyan betonte, ist es für den armenischen Rundfunk ganz besonders wichtig, das Land Armenien auch in Deutschland vorzustellen, da Armenien sehr an der Kooperation mit der Europäischen Union interessiert ist und Deutschland als eines der wichtigsten Länder innerhalb der EU betrachtet.. Eine Integration mit den Strukturen in Europa ist von besonderer Bedeutung für die armenische Außenpolitik und Deutschland wird hierbei als Fenster nach Europa betrachtet. Die Sendungen sollen als Brücke dienen, damit die Hörer in Deutschland Armenien kennen lernen und Verständnis für dieses Land gewinnen können. Mit der Deutschen Welle ist eine Zusammenarbeit geplant.
