20 Jahre deutschsprachiges Programm von 20 Jahre deutschsprachiges Programm von
Radio Korea International ist der Auslandssender des Korean Broadcasting System (KBS) dem größten öffentlich- rechtlichen Senders Koreas. Am 15. August 1953 wurde die erste Auslandssendung in englischer Sprache in den Äther gebracht. Damals hieß der Sender "Die Stimme des freien Koreas". Am 3. März 1973 wurde der Sender in Radio Korea umbenannt, seit dem August 1994 heißt es offiziell Radio Korea International. Das deutschsprachige Programm wurde vor nunmehr 20 Jahren als die zehnte Sprachabteilung eingeführt. Zwei Jahre danach wurden das portugiesische und das italienische Programm eingeführt. Da diese beiden Programme inzwischen abgeschafft wurden, ist die deutsche Abteilung die jüngste bei Radio Korea International.
Das deutsche Programm wurde am 11. März 1981 mit fünf festangestellten Redakteuren ins Leben gerufen. Nach einmonatigen Testsendungen wurde das 30minütige Programm am 01. Mai offiziell in den Äther gebracht.
Aller Anfang ist schwer, das konnten die Mitarbeiter bei der Produktion des täglichen Programms immer wieder bestätigen. Zwar war die Personalsituation damals besser als heute, denn für die 30minütige Sendung gab es damals 5 Festangestellte, während heute in der Abteilung vier Festangestellte für ein einstündiges Programm im Einsatz sind. Die Zahl der freien Mitarbeiter unterliegt kaum Änderungen, sie schwankt in der Regel zwischen 4 und 6. Zur Einführung des Programms hatten wir auch eine Morgensendung, die erste Ausstrahlung war um 9 Uhr mitteleuropäischer Zeit. Nach koreanischer Zeit war es während der Sommerzeit 16 Uhr. Man mussten also spätestens um 14:30 Uhr mit der Aufnahme im Studio anfangen, damit das Band rechtzeitig in den Hauptschaltraum geliefert werden konnte. Für die im Radio unerfahrenen Mitarbeiter war die tägliche Produktion in der Anfangszeit anstrengend. Die Reaktion der Hörer war jedoch sehr positiv. Diejenigen, die vor der Einführung des deutschen Programms in den englischen Sendungen hörten, freuten sich jetzt, Sendungen in ihrer Muttersprache hören zu können. Und viele Hörer fragten ungeduldig, wann das Programm auf eine Stunde verlängert würde.
1983 wurde das 30minütige Programm auf 45 Minuten ausgeweitet und seit 1994 produziert man täglich ein einstündiges Programm. In den vergangenen 20 Jahren gab es auch im Sender einige Veränderungen. Alle Arbeitskollegen der ersten Generation sind nicht mehr beim KBS. Alle drei Koreaner einschließend der damaligen Chefin Haon Suek haben nach weniger als zwei Jahren KBS verlassen. Daher musste Frau Han Hye-Ryeon bereits in jungem Alter die Leitung des deutschen Programms übernehmen. Ihre beiden männlichen Kollegen haben Lehrstühle an Universitäten, die damalige Chefin Huon Suek wohnt zur Zeit in München. Das Programm wurde im Laufe der Zeit besser und professioneller, was auch die Hörer in ihren Zuschriften bestätigen. Der Empfang verbesserte sich schlagartig ab dem 1. Mai 1995 mit der Ausstrahlung über das BBC-Relais in Skelton.
Im März 1997 eröffnete RKI seine Internet-Homepage. Die Programme werden seitdem nicht nur per Kurzwelle, sondern auch per Internet im RealAudio-Format ausgestrahlt. Der Internetservice wurde und wird ausgebaut. Seit einiger Zeit hat man auch eigene Homepages für die einzelnen Sprachdienste eingerichtet. Auch die Zahl der Hörer nimmt stetig zu. Wie man durch die Briefkastensendung "Die Hörerecke" erfahren kann, kommen jede Woche durchschnittlich zwei bis drei neue Hörer hinzu. Zur Zeit sind in der Datei des Deutschen Dienstes über 5000 Hörer verzeichnet. Die Hörerbetreuung bei Radio Korea International wurde im Jahr 1993 computerisiert. Die Hörerkarteien der Anfangszeiten existieren nicht mehr. In den Jahren 1994 und 1995 setzte sich das Management von RKI gezielt dafür ein, die Hörerzahl zu steigern. Im Rahmen dieser Bemühungen wurde in den beiden Jahren je ein Hörer der 10 Sprachabteilungen zu einer Koreareise eingeladen. Außerdem wurden in jedem Quartal 10 Farbfernsehgeräte als Quizgeschenk vergeben. Die Anstrengungen zeigten aber nur kurzfristige Ergebnisse. Nachdem die wertvollen Preise abgeschafft wurden, ging die Hörerzahl auf den normalen Stand zurück.
Radio Korea International ist im 5. Stock des KBS - Hauptgebäudes untergebracht. Die Sprachredaktion arbeiten in einem Großraumbüro, nur die chinesische und japanische Redaktion sind in einem kleinen separaten Büro untergebracht. Die deutsche Redaktion befindet sich an der Ecke des Großraumbüros zwischen der englischen und der Internet Abteilung. Die Nachrichtenabteilung, die die Nachrichtenliste verteilt und auch das Kommentarthema bestimmt, ist im Zentrum platziert. Daneben befindet sich das Koreanischprogramm, das die Mustermanuskripte für einige Programme liefert.
Die täglichen Magazine "Kreuz und quer durch Korea", "Die Hörerecke", "Treffen zweier Welten" und "Unterwegs mit Musik" gestalten die jeweiligen Abteilungen selber. Das einstündige Programm wird normalerweise in zwei Etappen aufgenommen. Die Wochenprogramme, die unabhängig vom aktuellen Geschehen sind, werden am Vormittag aufgezeichnet. Nachrichten, Kommentar und "Kreuz und quer durch Korea" werden im Laufe des Tages geschrieben, zusammengestellt und am späten Nachmittag aufgenommen. Am frühen Morgen sind die Mitarbeiter entweder im Studio bei der Aufnahme oder mit Informationsbeschaffung und Themenauswahl beschäftigt. Zwischen 11 und 15 Uhr ist man mit dem Schreiben der Manuskripte voll beschäftigt. Ab 16 oder 17 Uhr wird dann die Produktion des nächsten Tages vorzubereiten, Themen werden ausgesucht oder Interviews organisiert. Die Arbeit im Rundfunk verläuft aber nicht immer zeit- und planmäßig. Ab und zu müssen Interviews sehr kurzfristig organisiert werden. Zwischendurch gibt es Anlässe genug, die immer für Abwechslung sorgen, seien es Konferenzen oder Besucher von anderen Abteilungen von KBS, die sich mit Fragen über Deutschland bzw. die deutsche Sprache an die Redaktion wenden.
Zur Zeit hat die deutsche Abteilung 4 festangestellte Mitarbeiter, 5 freie Mitarbeiter und eine junge Dame, die die Hörerpost erledigt.
v.l.n.r.
Anneliese Stern-Ko,
Choi Soo-ah,
Kang Chae-hyon,
Seo Yu-Ri,
Sung Hae-Yong
und Erich Thaler
Unten: Chung Soon-Wan
und Sebastian Ratzer
> Herr Kang Chae-Jeon arbeitet bei RKI seit 1995 - Er ist unter anderem für die Sendung "Das Kulturforum" und das Sportmagazin zuständig
> Frau Seo Yu-Ri moderiert mittwochs die Sendung "Kreuz und quer durch Korea" und die Freitagsrubrik "Traditionelles Intermezzo.
> Erich Thaler moderiert die Sendung "Brennpunkt Wirtschaft".
> Frau Yi Sue-Jeon ist seit Herbst 1995 bei RKI
> Frau Anne Stern-Ko moderiert zusammen mit Frau Chung Soo-Wan die Hörerecke.
> Frau Kang Hae-Jeon, erledigt seit Mitte 1996 die Hörerpost.
> Frau Chon Jeon-Suek begann 1985 bei RKI und wechselte im Dezember 2000 in die Koreanischabteilung
> Frau Choi Soo-Ah begann im Jahre 1996 bei RKI
> Sebastian Ratzer ist seit Februar 2000 bei RKI. Er lebte früher in Frechen bei Köln und studierte Bibliotheks- und Informationswesen an der FH Köln.
> Frau Han Hye-Ryeon, ehemalige Chefredakteurin war von Sendebeginn im Mai 1981 in der Deutschabteilung und wurde im Dezember 2000 mit ihrer Beförderung in die Programmauswertung und Monitoring einer koreanischen Rundfunkanstalt versetzt.
> Frau Chung Soo-Wan arbeitete von 1986 bis 1995 in der deutschsprachigen Abteilung von Radio Korea International und moderierte damals u.a. "Kreuz und quer durch Korea" und "Reiseland Korea" Sie war danach bis 1997 für die Programmauswertung und Monitoring zuständig, von 1997 bis 1999 arbeitete sie beim Radiosender MBC. Seit Dezember 2000 ist sie nun für das Deutschprogramm verantwortlich. Frau Chung moderiert u.a. montags die Magazinsendung "Kreuz und quer durch Korea", "Schritte zur Wiedervereinigung" sowie samstags zusammen mit Frau Stern-Ko die 50minütige "Hörerecke"
> Herr Sung Hae-Yong ist seit Februar 2001 bei RKI und ist in der Sendereihe "Schritte zur Wiedervereinigung zu hören".
Home Mein Hobby Rundfunk aus 5 Erdteilen QSL - Karten aus aller Welt Meine Logs
Hobby-Abkürzungen RKI - Emailhörerclub RKI - QSL - Karten Wetter und Devisen
koreanische Kultur in Deutschland Literatur Kochecke Kalender Downloads
KNTO - Reiseangebot Reiseberichte Geschichte Koreas Traditionelle koreanische Tänze
Pansori koreanische Musikinstrumente Bildungswesen in Korea
Willi´s Welt Links Inhaltsverzeichnis